översättning av datorprogram

Jag hittade en fin svensk-engelsk ordlista över de olika funktionerna i photoshop vilket kan vara användbart. Att översätta datorprogram är ett svårt arbete eftersom användarna är så pass vana vid att det ska vara på ett visst sätt. Några exempel:

Direktmarkering Direct selection tool
Vågrät typmask Horizontal type mask tool
Polygon Polygon tool
Övertoning Gradient tool
Lagningspensel Healing brush tool